1 00:00:19,960 --> 00:00:21,580 Lommemonstre. 2 00:00:21,580 --> 00:00:24,220 Pokemon for kort. 3 00:00:24,220 --> 00:00:27,890 De er denne verdens mærkelige, mystiske skabninger. 4 00:00:27,890 --> 00:00:30,340 Antallet af arter er 100, 5 00:00:30,340 --> 00:00:31,570 200, 6 00:00:31,570 --> 00:00:33,050 300... 7 00:00:33,050 --> 00:00:35,720 Nej, måske endda mere end det. 8 00:00:38,420 --> 00:00:43,240 Pokemon og mennesker sætter deres kræfter sammen som venner og partnere. 9 00:00:43,240 --> 00:00:46,240 I andre tider står de over for hinanden mod modstandere. 10 00:00:46,240 --> 00:00:49,390 De findes over hele verden. 11 00:00:53,030 --> 00:00:56,290 Denne dreng er Satoshi fra Masara Town. 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,310 Sigter efter at blive en Pokemon Master, han kæmper og fanger dem. 13 00:01:02,310 --> 00:01:04,720 Hans træningsrejse fortsætter. 14 00:01:07,340 --> 00:01:09,800 Med lige så mange møder som der er Pokemon, 15 00:01:09,800 --> 00:01:12,780 og med lige så mange afskeder, 16 00:01:12,780 --> 00:01:17,570 mange historier er blevet vævet på denne måde. 17 00:01:18,840 --> 00:01:19,930 Ja. 18 00:01:19,930 --> 00:01:22,730 Sådan har det været længe, 19 00:01:22,730 --> 00:01:24,480 længe siden. 20 00:01:32,820 --> 00:01:39,950 For lang tid siden... I en æra før monsterbolde havde komme til at eksistere... 21 00:03:41,970 --> 00:03:43,150 Aaron-sama. 22 00:03:43,450 --> 00:03:44,410 Aaron-sama! 23 00:04:00,060 --> 00:04:01,390 Aaron-sama! 24 00:04:01,850 --> 00:04:03,050 Jeg kan høre dig, Lucario. 25 00:04:03,930 --> 00:04:05,470 Utroligt mange tropper kommer! 26 00:04:06,610 --> 00:04:10,340 Hvis vi bliver fanget af dem, har vores slot ikke en chance! 27 00:04:10,340 --> 00:04:11,990 Med denne hastighed... 28 00:04:15,860 --> 00:04:18,980 Kampen kan ikke stoppes længere. 29 00:04:58,060 --> 00:05:01,680 Jeg kan ikke forlade dette sted. 30 00:05:01,680 --> 00:05:04,150 Som dronning vil jeg dele samme skæbne som slottet. 31 00:05:05,210 --> 00:05:06,070 Leen-sama. 32 00:06:04,130 --> 00:06:05,290 Aaron-sama! 33 00:06:09,700 --> 00:06:10,860 Aaron-sama. 34 00:06:10,860 --> 00:06:11,900 Lucario. 35 00:06:11,900 --> 00:06:13,080 Dine øjne... 36 00:06:13,080 --> 00:06:14,690 Jeg har det fint. 37 00:06:15,960 --> 00:06:17,530 Forlad dette sted. 38 00:06:18,410 --> 00:06:21,400 Jeg har forladt slottet. 39 00:06:21,400 --> 00:06:23,730 Jeg kan aldrig vende tilbage igen. 40 00:06:24,740 --> 00:06:26,030 Hvad siger du? 41 00:06:28,660 --> 00:06:30,090 Vent venligst! 42 00:06:36,860 --> 00:06:37,990 Aaron-sama! 43 00:06:48,100 --> 00:06:50,350 Hvorfor? 44 00:07:11,030 --> 00:07:12,170 Træet... 45 00:07:12,170 --> 00:07:15,700 Verdens Oprindelses Træ græder. 46 00:08:26,130 --> 00:08:26,920 Aaron! 47 00:09:27,090 --> 00:09:30,180 Dronning Leen troede 48 00:09:30,180 --> 00:09:32,350 at Wave-brugeren Aaron havde brugt magten 49 00:09:32,350 --> 00:09:37,200 af Tree of World's Origin, hvor Mew siges at bo. 50 00:09:37,990 --> 00:09:39,770 Og hvad så? 51 00:09:39,770 --> 00:09:44,750 Hadet og vreden, der indhyllede landet, aftog. 52 00:09:44,750 --> 00:09:49,560 Pokemon vendte tilbage til deres respektive hjem. 53 00:09:50,290 --> 00:09:54,470 Og så vendte freden igen tilbage til dette land. 54 00:09:55,820 --> 00:09:57,280 Det er godt! 55 00:09:59,420 --> 00:10:05,360 Og så blev Aaron kendt som "Bølgens Helt." 56 00:10:06,180 --> 00:10:08,990 Fortæl mig historien om bølgens helt igen engang! 57 00:10:08,990 --> 00:10:10,470 Sikker. 58 00:10:10,000 --> 00:10:15,460 Og nu... 59 00:10:29,770 --> 00:10:37,480 Lommemonstre 60 00:10:31,440 --> 00:10:37,480 Teaterudgave 61 00:11:22,070 --> 00:11:39,210 Mew og bølgens helt 62 00:11:24,990 --> 00:11:39,210 Lucario 63 00:11:45,130 --> 00:11:48,870 Satoshi og de andre har som mål at blive en Pokemon Master, og fortsætter deres rejse, 64 00:11:48,870 --> 00:11:51,890 og de er ankommet her, til Aldoran Castle. 65 00:11:51,890 --> 00:11:58,220 De er her for at deltage i en festival til minde om Bølgens Helt, Aaron. 66 00:11:58,220 --> 00:12:00,810 Den, der vinder Pokemon-slaget i slottet... 67 00:12:00,810 --> 00:12:04,930 vil blive kåret som Bølgens Helt for det år. 68 00:12:07,260 --> 00:12:11,400 Når du går til et arrangement på et slot, skal du have gammeldags tøj på! 69 00:12:12,150 --> 00:12:14,130 Jeg har ingen! 70 00:12:15,020 --> 00:12:17,170 Der står, at de har nogle forberedt på slottet. 71 00:12:17,170 --> 00:12:18,010 Virkelig? 72 00:12:18,010 --> 00:12:19,720 Gad vide om de også har heltens outfit! 73 00:12:21,050 --> 00:12:23,440 Vi burde også klæde Pikachu på! 74 00:12:23,740 --> 00:12:25,070 Det kan være godt! 75 00:12:56,890 --> 00:12:58,950 Kan vi vælge fra nogen af ​​disse? 76 00:12:58,950 --> 00:13:00,360 Hvilken en skal jeg have på? 77 00:13:00,360 --> 00:13:01,580 Jeg kan ikke bestemme mig! 78 00:13:01,580 --> 00:13:02,930 Hvor er heltens tøj? 79 00:13:04,340 --> 00:13:06,090 Jeg tager... øh... 80 00:13:25,900 --> 00:13:26,870 Ta-da! 81 00:13:28,650 --> 00:13:30,400 Hvordan er det, Pikachu? 82 00:13:34,460 --> 00:13:36,210 Onee-chan? 83 00:13:36,210 --> 00:13:37,590 Det er korrekt. 84 00:13:38,200 --> 00:13:39,630 Det passer dig. 85 00:13:39,630 --> 00:13:40,660 gør det ikke? 86 00:13:41,380 --> 00:13:42,800 Jeg er en helt! 87 00:13:42,800 --> 00:13:44,100 Hvordan er det, Pikachu? 88 00:13:55,730 --> 00:13:57,280 Det her er måske sødt! 89 00:13:57,280 --> 00:13:58,360 Det ser godt ud på dig! 90 00:13:59,440 --> 00:14:02,070 Pokemon-kampen starter snart. 91 00:14:02,070 --> 00:14:02,730 Okay. 92 00:14:02,730 --> 00:14:04,060 Pikachu, lad os gå! 93 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 Mens alle er optaget af det, 94 00:14:14,760 --> 00:14:17,810 vi tager alle Pokémonerne i slottet! 95 00:14:19,080 --> 00:14:21,030 Vi skal skifte tøj først. 96 00:14:21,030 --> 00:14:22,740 Hvad skal jeg vælge? 97 00:14:22,740 --> 00:14:23,800 Skynd dig! 98 00:14:24,990 --> 00:14:27,030 Det her er så vidunderligt! 99 00:14:28,610 --> 00:14:29,580 Så hurtigt! 100 00:14:40,660 --> 00:14:43,300 Dronningen af ​​dette land 101 00:14:43,300 --> 00:14:45,620 og Lady of Aldoran Castle... 102 00:14:45,620 --> 00:14:48,110 Eileen-sama! 103 00:14:57,140 --> 00:14:58,620 Dronningen... 104 00:14:58,620 --> 00:14:59,500 Dette kan være vidunderligt! 105 00:15:00,350 --> 00:15:04,180 Som en hyldest til Bølgens Helt, Aaron, der reddede verden, 106 00:15:04,180 --> 00:15:05,830 vi vil nu begynde Pokemon Battle! 107 00:15:19,160 --> 00:15:24,520 hikaru daichi ni tachi 108 00:15:19,160 --> 00:15:24,520 Stående på dette skinnende land 109 00:15:25,120 --> 00:15:30,420 towa no batoru chikau 110 00:15:25,120 --> 00:15:30,420 Jeg lover at kæmpe for evigt 111 00:15:31,040 --> 00:15:36,390 egao choppiri namida 112 00:15:31,040 --> 00:15:36,390 Et smil med en smule tårer 113 00:15:36,890 --> 00:15:42,500 minna wasurenai yo 114 00:15:36,890 --> 00:15:42,500 Jeg vil ikke glemme nogen af jer 115 00:15:43,080 --> 00:15:48,310 omoi wa kyori wo tobikoe 116 00:15:43,080 --> 00:15:48,310 Mine følelser springer over afstanden 117 00:15:49,010 --> 00:15:56,660 ima Kimi er todoku kitto 118 00:15:49,010 --> 00:15:56,660 De vil helt sikkert nå dig nu 119 00:15:57,390 --> 00:15:58,280 Åh ja!! 120 00:15:58,280 --> 00:16:01,070 GANGAN susume kaze kitte 121 00:15:58,280 --> 00:16:01,070 Bevæg dig intenst fremad og skær gennem vinden 122 00:16:01,260 --> 00:16:03,850 GANGAN iku ze saigo lavet 123 00:16:01,260 --> 00:16:03,850 Intenst vil jeg gå hele vejen til slutningen 124 00:16:04,180 --> 00:16:06,290 kanzen nenshou 125 00:16:04,180 --> 00:16:06,290 Fuldstændig i brand 126 00:16:06,290 --> 00:16:09,040 JA, jeg er okay!! 127 00:16:09,290 --> 00:16:10,170 Åh ja!! 128 00:16:10,170 --> 00:16:12,760 DONDON pawaa moriagatte 129 00:16:10,170 --> 00:16:12,760 Stadigt stiger min magt 130 00:16:13,150 --> 00:16:15,740 DONDON yuuki waite kuru 131 00:16:13,150 --> 00:16:15,740 Stadigt brager modet frem 132 00:16:16,070 --> 00:16:20,780 kagari nai chikara wo shinjiyou 133 00:16:16,070 --> 00:16:20,780 Lad os tro på ubegrænset styrke 134 00:16:34,400 --> 00:16:35,320 Åh ja!! 135 00:16:35,320 --> 00:16:37,950 GANGAN susume kaze kitte 136 00:16:35,320 --> 00:16:37,950 Bevæg dig intenst fremad og skær gennem vinden 137 00:16:38,290 --> 00:16:40,890 GANGAN iku ze saigo lavet 138 00:16:38,290 --> 00:16:40,890 Intenst vil jeg gå hele vejen til slutningen 139 00:16:41,240 --> 00:16:43,400 kanzen nenshou 140 00:16:41,240 --> 00:16:43,400 Fuldstændig i brand 141 00:16:43,400 --> 00:16:46,080 JA, jeg er okay!! 142 00:16:46,290 --> 00:16:47,220 Åh ja!! 143 00:16:47,220 --> 00:16:49,830 DONDON sakusen hirameite 144 00:16:47,220 --> 00:16:49,830 Stadigt dukker en plan op 145 00:16:50,180 --> 00:16:52,800 DONDON atakku tomaranai 146 00:16:50,180 --> 00:16:52,800 Mine angreb bliver konstant ustoppelige 147 00:16:53,160 --> 00:16:55,250 kanzen muketsu da 148 00:16:53,160 --> 00:16:55,250 Absolut perfektion 149 00:16:55,250 --> 00:16:57,780 Er du okay? 150 00:16:58,090 --> 00:16:59,030 Åh ja!! 151 00:16:59,030 --> 00:17:01,660 GUNGUN pawaa moriagatte 152 00:16:59,030 --> 00:17:01,660 Min kraft fortsætter med at stige 153 00:17:02,050 --> 00:17:04,650 GUNGUN yuuki waite kuru 154 00:17:02,050 --> 00:17:04,650 Stadigt brister mit mod frem 155 00:17:04,980 --> 00:17:10,090 kagayaku gooru wo kakenukero 156 00:17:04,980 --> 00:17:10,090 Løb gennem det skinnende mål 157 00:17:21,430 --> 00:17:23,040 Manyula er ude af stand til at kæmpe! 158 00:17:23,040 --> 00:17:24,730 Pikachu vinder! 159 00:17:24,730 --> 00:17:28,660 Derfor er dette års Hero of the Wave Satoshi fra Masara Town! 160 00:17:29,900 --> 00:17:31,880 Okay! Vi gjorde det! 161 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 Pikachu! 162 00:17:46,270 --> 00:17:48,620 I er Pikachu er de bedste partnere, ikke? 163 00:17:49,090 --> 00:17:50,460 En kvinde?! 164 00:17:54,230 --> 00:17:55,480 Jeg er Kid. 165 00:17:55,480 --> 00:17:56,270 Dejligt at møde dig. 166 00:17:56,270 --> 00:17:56,970 Jeg er Satoshi. 167 00:17:57,610 --> 00:17:59,380 Jeg hedder Takeshi. 168 00:18:00,140 --> 00:18:03,510 Jeg vil gerne blive den bedste partner med en smuk dame som... 169 00:18:03,120 --> 00:18:04,300 Højre, rigtigt. 170 00:18:03,510 --> 00:18:04,680 Åh, åv, åv! 171 00:18:04,670 --> 00:18:07,220 Lad os se derovre. 172 00:18:30,130 --> 00:18:34,800 Dette er Hero's Staff, som tilhørte Hero of the Wave, Aaron. 173 00:18:36,370 --> 00:18:38,940 Kun den, der vinder kampen på festivalen 174 00:18:38,940 --> 00:18:43,010 og er valgt som helten har lov til at holde dette. 175 00:18:43,170 --> 00:18:44,140 Fantastisk. 176 00:18:44,710 --> 00:18:47,340 Accepter det nu, Satoshi. 177 00:18:47,340 --> 00:18:47,960 Okay. 178 00:18:50,380 --> 00:18:52,670 Så dette er Hero of the Wave's stab... 179 00:18:58,560 --> 00:18:59,730 Hvorfor? 180 00:19:02,810 --> 00:19:04,250 Sagde du noget? 181 00:19:04,510 --> 00:19:05,410 Nej. 182 00:19:08,780 --> 00:19:12,910 Til minde om helten, der beskyttede dette land, Aaron, 183 00:19:12,910 --> 00:19:14,250 lad festlighederne begynde! 184 00:19:37,030 --> 00:19:38,360 K... Kid-san! 185 00:19:38,360 --> 00:19:40,410 M-M-Må jeg få en dans med dig? 186 00:19:40,410 --> 00:19:41,410 Selvfølgelig. 187 00:19:42,790 --> 00:19:43,780 Jeg er beæret! 188 00:19:47,240 --> 00:19:49,080 Du behøver ikke være så nervøs. 189 00:19:49,080 --> 00:19:50,320 Jeg vil lede dig. 190 00:19:50,470 --> 00:19:51,250 Jeg er så rørt! 191 00:20:06,740 --> 00:20:07,770 Åh ja! 192 00:20:08,630 --> 00:20:09,570 Okay. 193 00:20:09,570 --> 00:20:11,470 Alle sammen, deltag i festen! 194 00:20:21,130 --> 00:20:22,920 Undskyld mig et øjeblik. 195 00:20:25,590 --> 00:20:26,480 Der! 196 00:20:33,370 --> 00:20:36,000 Okay! Jeg skal holde fest! 197 00:20:36,650 --> 00:20:37,470 Vent der. 198 00:20:37,470 --> 00:20:39,060 Det kan du ikke. 199 00:20:39,060 --> 00:20:41,090 Helten må ikke forlade sit sæde. 200 00:20:41,350 --> 00:20:42,570 Ingen måde... 201 00:21:04,030 --> 00:21:06,540 Er det ikke vores chance for at stjæle Pokemon? 202 00:21:06,540 --> 00:21:08,560 Jeg vil danse mere! 203 00:21:08,560 --> 00:21:10,870 Jeg har endelig fået en chance for at bære sådan en flot kjole! 204 00:21:09,750 --> 00:21:10,870 Undskyld mig. 205 00:21:12,990 --> 00:21:14,960 Din dans er ret dygtig. 206 00:21:14,960 --> 00:21:16,540 N-Nej... 207 00:21:16,910 --> 00:21:19,580 Hvilken mand! Jeg kunne være forelsket! 208 00:21:20,940 --> 00:21:22,210 Føles godt! 209 00:21:25,110 --> 00:21:26,570 Har vi mødtes et sted før? 210 00:21:26,570 --> 00:21:29,510 N-Nej, vi kunne ikke have... 211 00:21:32,350 --> 00:21:36,270 Hvilken fest! Dette er det bedste! 212 00:21:50,730 --> 00:21:53,590 Takeshi-kun, kan du skaffe mig en drink? 213 00:21:53,590 --> 00:21:54,880 Selvfølgelig! 214 00:21:54,880 --> 00:21:56,290 Bare vent et øjeblik! 215 00:22:15,230 --> 00:22:16,630 Det er allerede morgen der, er det ikke? 216 00:22:17,610 --> 00:22:19,950 Er du færdig med morgenmad, Banks? 217 00:22:19,950 --> 00:22:22,190 Jeg havde en croissant og kaffe. 218 00:22:22,660 --> 00:22:24,500 Du skal også have en salat. 219 00:22:24,500 --> 00:22:27,960 Jeg tror, ​​jeg skal have en grøntsagsjuice. 220 00:22:27,960 --> 00:22:29,110 Sørg for at putte selleri i det. 221 00:22:29,440 --> 00:22:31,500 Det er lidt... 222 00:22:31,500 --> 00:22:33,030 Man kan ikke bare spise ting, man kan lide. 223 00:22:33,030 --> 00:22:34,420 Undskyld at jeg besværer dig. 224 00:22:35,390 --> 00:22:38,690 Er du færdig med aftensmaden, min dame? 225 00:22:38,690 --> 00:22:42,640 Det er en slotsfest, så jeg er sikker på, at de har et godt udvalg. 226 00:22:42,640 --> 00:22:44,240 Jeg gemmer det til senere. 227 00:22:44,240 --> 00:22:46,090 Det kan vente til jeg er færdig med arbejdet. 228 00:22:46,090 --> 00:22:47,230 Sikke en skam. 229 00:22:47,230 --> 00:22:48,840 Jeg er vant til det. 230 00:22:48,840 --> 00:22:51,940 Udover det, overfør et kort over slottet til mig. 231 00:22:51,940 --> 00:22:54,300 Vil du have noget imod, hvis jeg sender det efter jeg har badet? 232 00:22:54,300 --> 00:22:55,340 Ingen måde. 233 00:22:55,340 --> 00:22:57,660 Jeg udsætter middagen for det her. 234 00:22:57,660 --> 00:23:00,260 Vent derefter 30 sekunder. 235 00:23:00,260 --> 00:23:01,330 20 sekunder. 236 00:23:01,330 --> 00:23:02,520 Som du ønsker. 237 00:23:06,170 --> 00:23:07,770 Undskyld jeg lod dig vente. 238 00:23:07,770 --> 00:23:09,590 Jeg overfører det nu. 239 00:23:09,590 --> 00:23:10,660 Tak. 240 00:23:10,660 --> 00:23:13,260 Pres ikke dig selv. 241 00:23:13,260 --> 00:23:14,660 Højre, rigtigt. Jeg ved det. 242 00:23:14,660 --> 00:23:16,650 Chefbutler, Banks-sama. 243 00:23:22,170 --> 00:23:25,170 Det kunne være vores rivaler. 244 00:23:37,850 --> 00:23:40,920 Hvor blev Pikachu og de andre af? 245 00:23:47,670 --> 00:23:48,670 Gonbe? 246 00:25:10,880 --> 00:25:11,670 Øh... 247 00:25:12,930 --> 00:25:13,840 Err... 248 00:25:14,890 --> 00:25:15,950 Kunne du være... 249 00:25:15,950 --> 00:25:18,780 Stort sving! 250 00:25:47,600 --> 00:25:49,140 Forbløffende. 251 00:26:26,120 --> 00:26:27,550 Jeg fandt dig. 252 00:26:29,080 --> 00:26:31,590 Sæt denne lokaliseringsbeacon på Mew, forstår du? 253 00:26:46,020 --> 00:26:47,540 Det er jer! 254 00:26:48,620 --> 00:26:49,900 Det er Mew! 255 00:27:29,780 --> 00:27:31,640 De overdriver det. 256 00:27:31,640 --> 00:27:33,710 De behøver kun at sætte fyret på... 257 00:27:39,680 --> 00:27:40,380 Hvad? 258 00:27:44,880 --> 00:27:46,310 Du har helt sikkert en masse fritid. 259 00:28:11,520 --> 00:28:13,330 I har også en masse fritid. 260 00:28:24,290 --> 00:28:25,040 Pikachu! 261 00:28:25,040 --> 00:28:26,770 Og også Nyasu! 262 00:28:29,100 --> 00:28:30,150 Mew? 263 00:28:36,010 --> 00:28:37,390 Øjeblikkelig teleportering? 264 00:28:48,850 --> 00:28:52,020 Pikachu, du er tungere end du ser ud... 265 00:29:05,680 --> 00:29:08,460 I bliver altid fanget i øjeblikket. 266 00:29:20,670 --> 00:29:21,720 Det her er ballade. 267 00:29:33,040 --> 00:29:36,330 Så nogen havde det for hundreder af år siden. 268 00:29:37,330 --> 00:29:38,720 Det føles så mærkeligt. 269 00:29:43,410 --> 00:29:44,300 Hvorfor? 270 00:29:46,000 --> 00:29:47,150 Jeg hørte det igen. 271 00:29:50,300 --> 00:29:53,840 Vi starter nu aftenfesten. 272 00:29:53,840 --> 00:29:56,870 The Hero of the Wave vil se det af. 273 00:29:57,860 --> 00:29:59,870 Nu, heltens positur! 274 00:29:59,870 --> 00:30:01,310 Heltens positur? 275 00:30:19,960 --> 00:30:21,190 Hvorfor? 276 00:30:24,910 --> 00:30:26,010 Hvad er der galt? 277 00:30:26,010 --> 00:30:28,210 Der er noget i det her! 278 00:30:55,060 --> 00:30:56,020 Aaron-sama! 279 00:30:59,900 --> 00:31:02,190 Hvorfor forlod du slottet? 280 00:31:02,600 --> 00:31:03,450 Telepati? 281 00:31:04,070 --> 00:31:05,040 Hvorfor?! 282 00:31:05,040 --> 00:31:06,260 Hvad siger du? 283 00:31:20,770 --> 00:31:22,000 Det er... 284 00:31:22,000 --> 00:31:23,340 Lucario. 285 00:31:23,340 --> 00:31:24,720 Lucario? 286 00:31:24,720 --> 00:31:28,320 Han var helten, Aarons, Pokemon. 287 00:31:28,320 --> 00:31:28,710 Ja. 288 00:31:28,710 --> 00:31:29,930 Var han herinde? 289 00:31:42,770 --> 00:31:44,290 Er dette Aldoran Castle? 290 00:32:00,330 --> 00:32:01,500 Lucario. 291 00:32:01,500 --> 00:32:04,920 Dette er slottet, hvor vi begge vil bo fra i dag. 292 00:32:04,920 --> 00:32:06,490 Træningen bliver hård. 293 00:32:06,490 --> 00:32:07,020 Ja, sir. 294 00:32:07,590 --> 00:32:12,210 Jeg agter at lære dig alt, hvad jeg ved som Wave-bruger. 295 00:32:12,210 --> 00:32:13,590 Aaron-sama! 296 00:32:13,910 --> 00:32:14,950 Bølgen er inden i os. 297 00:32:18,580 --> 00:32:21,240 Tro på din bølge. 298 00:32:54,970 --> 00:32:55,750 Lucario. 299 00:32:59,140 --> 00:32:59,530 Leen-sama! 300 00:33:01,230 --> 00:33:03,240 Jeg er ikke Leen. 301 00:33:04,810 --> 00:33:08,440 Dronning Leen er min forfader. 302 00:33:08,440 --> 00:33:10,460 Mit navn er Eileen. 303 00:33:18,060 --> 00:33:20,470 Du har sovet hele tiden. 304 00:33:21,100 --> 00:33:22,390 Jeg har sovet? 305 00:33:22,620 --> 00:33:24,350 Tiden er gået. 306 00:33:25,540 --> 00:33:27,600 Umuligt... 307 00:33:27,600 --> 00:33:30,810 Dette værelse var vores i går... 308 00:33:31,330 --> 00:33:34,740 Det kan dog føles som om det var i går for dig... 309 00:33:34,740 --> 00:33:38,410 For os er det sket for længe siden. 310 00:33:43,980 --> 00:33:48,490 Vi hørte, at du forsvandt i slaget. 311 00:33:48,490 --> 00:33:51,080 Hvad skete der præcist? 312 00:33:51,080 --> 00:33:53,380 To tropper lukkede ind mod os 313 00:33:53,380 --> 00:33:56,090 og forsøgte at få dette slot fanget i kampen. 314 00:33:56,550 --> 00:33:59,050 Jeg blev sendt ud som spejder. 315 00:33:59,050 --> 00:33:59,920 Men... 316 00:33:59,920 --> 00:34:03,200 Det var allerede for sent at stoppe kampen. 317 00:34:03,200 --> 00:34:05,620 Helten Aaron stoppede det, gjorde han ikke? 318 00:34:05,620 --> 00:34:06,470 Hvad? 319 00:34:06,470 --> 00:34:10,750 Ifølge legenden reddede Aaron slottet. 320 00:34:10,750 --> 00:34:12,150 Det kunne ikke... 321 00:34:12,150 --> 00:34:13,360 Er det forkert? 322 00:34:14,060 --> 00:34:17,100 Aaron-sama forlod slottet og løb. 323 00:34:17,100 --> 00:34:19,150 Og han forseglede mig... 324 00:34:19,150 --> 00:34:20,920 Dette kan være anderledes end legenden. 325 00:34:20,920 --> 00:34:21,870 Hvad handler det her om? 326 00:34:27,810 --> 00:34:31,890 Der er ingen måde at fortælle sandheden nu. 327 00:34:31,890 --> 00:34:34,130 Hvad skal jeg gøre? 328 00:34:34,670 --> 00:34:35,720 Lucario. 329 00:34:35,720 --> 00:34:39,690 Du er fri til at blive her, indtil du har ordnet dine følelser. 330 00:34:39,690 --> 00:34:42,300 Aldoran Castle byder dig velkommen. 331 00:34:44,120 --> 00:34:45,330 Min Dronning. 332 00:34:45,330 --> 00:34:47,060 Jeg er taknemmelig. 333 00:34:47,060 --> 00:34:48,440 Jeg er Satoshi. 334 00:34:48,440 --> 00:34:51,230 Forvekslede du mig med nogen? 335 00:34:51,940 --> 00:34:53,010 Aaron? 336 00:34:53,010 --> 00:34:54,870 Åh, på grund af dette tøj? 337 00:34:54,870 --> 00:34:55,720 Nej. 338 00:34:55,720 --> 00:34:58,260 Din bølge er den samme som Aarons. 339 00:34:59,910 --> 00:35:02,270 Vi har ikke set den Pokemon før, vel? 340 00:35:03,300 --> 00:35:06,490 De sagde, at Pokemon har været forseglet i hundreder af år! 341 00:35:06,780 --> 00:35:09,000 Jeg vil! Jeg vil have ham! 342 00:35:09,000 --> 00:35:10,410 Der er ballade! 343 00:35:11,180 --> 00:35:12,140 Mew var...! 344 00:35:12,140 --> 00:35:13,300 Hvad er der galt? 345 00:35:13,300 --> 00:35:14,480 Mew var... 346 00:35:14,480 --> 00:35:15,840 Mew var her! 347 00:35:16,160 --> 00:35:17,070 Mine! 348 00:35:17,070 --> 00:35:19,600 Så denne dreng så Mew! 349 00:35:19,600 --> 00:35:22,760 Dem, der ser Mew, siges at blive givet lykke. 350 00:35:23,030 --> 00:35:24,550 Det er det ikke! 351 00:35:24,550 --> 00:35:25,840 Hvad er det?! 352 00:35:25,840 --> 00:35:29,150 Mew forsvandt med Pikachu og Nyasu! 353 00:35:30,070 --> 00:35:30,600 Mew? 354 00:35:32,560 --> 00:35:33,520 En Pokemon? 355 00:35:33,800 --> 00:35:38,010 Dette er Lucario, en Pokemon, Helten Aaron havde forseglet. 356 00:35:38,010 --> 00:35:39,350 Han er lige vågnet. 357 00:35:39,350 --> 00:35:40,840 Ingen måde! 358 00:35:40,840 --> 00:35:42,650 Så du virkelig Mew? 359 00:35:42,650 --> 00:35:44,080 Tager du fejl af tingene? 360 00:35:44,080 --> 00:35:45,450 Jeg så det også. 361 00:35:45,890 --> 00:35:48,870 Fra et tårn, jeg var på tur, så jeg Mew tage Pikachu og Nyasu, 362 00:35:48,870 --> 00:35:51,640 så forvandlede den sig til Pidgeot og fløj væk. 363 00:35:51,640 --> 00:35:53,290 Hvorfor gjorde Mew det? 364 00:35:53,760 --> 00:35:55,250 Det var nok en spøg. 365 00:35:55,250 --> 00:35:59,210 Mew dukker af og til op i dette slot og laver sjov. 366 00:35:59,830 --> 00:36:03,630 Han tager ofte legetøj, men han har aldrig returneret det. 367 00:36:04,280 --> 00:36:06,490 Tog han også Nyasu? 368 00:36:06,490 --> 00:36:09,930 Vi planlagde at stjæle Pokemon, men vores egne blev stjålet i stedet. 369 00:36:09,930 --> 00:36:12,060 Nå, det var ikke det jeg mente... 370 00:36:12,510 --> 00:36:14,370 Fortæl mig venligst, hvor Mew er! 371 00:36:14,370 --> 00:36:16,650 Jeg skal finde Pikachu! 372 00:36:34,170 --> 00:36:36,780 Det ser ud til at være et stort træ, 373 00:36:36,780 --> 00:36:39,120 men det er faktisk et enormt stenbjerg. 374 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 Det kan være fantastisk. 375 00:36:42,080 --> 00:36:45,840 Det kalder vi Verdens Oprindelses Træ. 376 00:36:46,360 --> 00:36:48,760 Verdens Oprindelses Træ. 377 00:36:48,760 --> 00:36:50,550 Mew bor der. 378 00:36:51,870 --> 00:36:53,440 Okay. 379 00:36:53,440 --> 00:36:57,790 Men Mew har evnen til at forvandle sig til enhver Pokemon, 380 00:36:57,790 --> 00:37:01,610 så det viser sjældent sin sande form for nogen. 381 00:37:01,980 --> 00:37:04,240 Så hvordan kan vi finde det? 382 00:37:04,970 --> 00:37:08,230 Lucario kan læse Bølgen af ​​alle ting. 383 00:37:08,230 --> 00:37:11,160 Han siges at være i stand til at guide helten selv i dystert mørke. 384 00:37:11,980 --> 00:37:15,760 Lucario, du vil være i stand til at finde Mew, ikke? 385 00:37:15,760 --> 00:37:16,620 Ja. 386 00:37:17,270 --> 00:37:19,830 Vil du låne din magt til Satoshi? 387 00:37:20,740 --> 00:37:22,930 Hvis dronningen ønsker det. 388 00:37:23,630 --> 00:37:24,520 Satoshi-kun. 389 00:37:25,540 --> 00:37:27,260 Jeg vil også give dig en hånd. 390 00:37:27,590 --> 00:37:28,790 Kid-san! 391 00:37:29,640 --> 00:37:32,910 Du er den eventyrer, Kid Summers! 392 00:37:34,010 --> 00:37:37,270 Jeg har været ved siden af ​​dig hele tiden, men jeg har aldrig indset det! 393 00:37:37,820 --> 00:37:39,360 Jeg har fejlet! 394 00:37:39,360 --> 00:37:42,430 Jeg er dybt, dybt ked af det! 395 00:37:42,430 --> 00:37:44,990 Jeg er så beæret over at møde dig! 396 00:37:44,990 --> 00:37:46,000 Er hun berømt? 397 00:37:47,020 --> 00:37:47,850 Sikkert! 398 00:37:49,160 --> 00:37:50,830 Ifølge min rangeringsbog, 399 00:37:50,830 --> 00:37:53,120 hun er ret højt oppe! 400 00:37:53,980 --> 00:37:57,180 Rekorden for den hurtige tur rundt i verden i en varmluftsballon, 401 00:37:57,180 --> 00:38:00,660 rekorden for det dybeste uafhængige ubådsdyk, 402 00:38:00,660 --> 00:38:03,920 den længste solo-rumvandring, og den fortsætter! 403 00:38:03,920 --> 00:38:06,530 Hun har forskellige verdensrekorder. 404 00:38:06,530 --> 00:38:08,500 Hun er en super kvinde! 405 00:38:09,780 --> 00:38:11,120 Wow! 406 00:38:11,120 --> 00:38:14,000 Jeg vil føle mig tryg med en som dig i nærheden! 407 00:38:14,300 --> 00:38:15,490 Behage! 408 00:38:15,750 --> 00:38:18,060 Jeg vil også gerne have dig til at hjælpe. 409 00:38:21,710 --> 00:38:22,620 Faktisk, 410 00:38:22,620 --> 00:38:26,550 Jeg kom her for at gå til Tree of World's Origin 411 00:38:26,550 --> 00:38:28,030 og lås dets mysterium op. 412 00:38:28,480 --> 00:38:30,850 Er det sådan?! 413 00:38:30,850 --> 00:38:33,010 Jeg ville tage med dig, selvom du ikke spurgte. 414 00:38:33,010 --> 00:38:33,840 Roger! 415 00:38:34,910 --> 00:38:37,470 Så tager du afsted i morgen tidlig. 416 00:38:37,470 --> 00:38:40,840 Pikachu må lege med Mew lige nu. 417 00:38:40,840 --> 00:38:42,210 det håber jeg... 418 00:39:11,870 --> 00:39:13,250 Hvad laver du?! 419 00:39:14,210 --> 00:39:17,280 Vær stille. Det er kun fordi du stod bag mig. 420 00:39:19,260 --> 00:39:20,720 Jeg regner med dig i morgen. 421 00:39:20,720 --> 00:39:23,760 Jeg er absolut nødt til at finde Pikachu. 422 00:39:23,760 --> 00:39:26,530 Er du den Pikachus mester? 423 00:39:26,530 --> 00:39:27,590 Mestre? 424 00:39:28,410 --> 00:39:29,940 Sådan er det ikke. 425 00:39:29,940 --> 00:39:31,510 Pikachu og jeg er venner. 426 00:39:32,510 --> 00:39:33,930 Venner? 427 00:39:34,700 --> 00:39:38,370 Hvis din ven forsvandt, ville du også lede efter ham, ikke? 428 00:39:38,960 --> 00:39:42,090 Jeg vejleder dig efter dronningens ordre. 429 00:39:46,610 --> 00:39:47,960 Hvad er der med ham? 430 00:40:21,270 --> 00:40:24,550 Må Bølgen beskytte dem. 431 00:40:39,300 --> 00:40:41,810 Det er, som om vi er i skyerne. 432 00:40:41,810 --> 00:40:44,330 Lucario har det fint med det her, ikke? 433 00:40:44,330 --> 00:40:46,060 Han bruger bølgen. 434 00:40:46,060 --> 00:40:47,400 Bølge? 435 00:40:48,130 --> 00:40:52,720 Hej, sagde Lucario ikke, at Satoshi's Wave var den samme som Aarons? 436 00:40:52,720 --> 00:40:53,850 Det er rigtigt. 437 00:40:53,850 --> 00:40:55,650 Hvad er en bølge? 438 00:40:55,650 --> 00:40:58,790 Alt har denne ting, der kaldes en bølge, i sig. 439 00:40:58,790 --> 00:41:01,180 Så er der også en bølge i mig! 440 00:41:01,180 --> 00:41:04,150 Folk kalder dem normalt noget som chi eller auraer, ikke? 441 00:41:04,150 --> 00:41:06,270 Og dem kan Lucario se! 442 00:41:06,870 --> 00:41:07,760 Ja. 443 00:41:07,760 --> 00:41:13,860 I legendariske tider blev folk, der mestrede Wave, kaldt Wave-brugere. 444 00:41:13,860 --> 00:41:15,550 Aaron var en af ​​dem. 445 00:41:24,100 --> 00:41:27,510 Hvis denne Aarons bølge var den samme som Satoshis... 446 00:41:27,670 --> 00:41:30,110 Måske kan Satoshi bruge bølgen! 447 00:41:30,110 --> 00:41:31,180 Måske! 448 00:41:33,890 --> 00:41:34,960 Måske ikke. 449 00:41:34,960 --> 00:41:35,860 Ikke godt. 450 00:42:15,390 --> 00:42:16,950 Hvad er det... 451 00:42:17,740 --> 00:42:19,640 Han vågner til sidst. 452 00:42:36,270 --> 00:42:38,030 Det hele er færdigt! 453 00:42:38,030 --> 00:42:39,510 Dette er Satoshis. 454 00:42:39,510 --> 00:42:40,180 Her. 455 00:42:40,180 --> 00:42:41,760 Dette er Masatos. 456 00:42:41,760 --> 00:42:42,160 Her. 457 00:42:42,160 --> 00:42:43,420 Dette er Harukas. 458 00:42:43,420 --> 00:42:43,890 Her! 459 00:42:43,890 --> 00:42:45,210 Dette er Kid-sa... 460 00:42:45,210 --> 00:42:45,960 Hvad? 461 00:42:47,870 --> 00:42:49,570 Hvilken Pokemon er dette? 462 00:42:50,730 --> 00:42:51,470 Hej! 463 00:42:51,470 --> 00:42:53,080 Det er Kid-san's! 464 00:42:56,930 --> 00:42:57,930 Du fik det til at græde! 465 00:42:57,930 --> 00:42:59,590 Mobning er ikke rart! 466 00:43:00,080 --> 00:43:01,600 Dette er Usohachi! 467 00:43:01,600 --> 00:43:03,340 Den har specialiseret sig i falsk gråd! 468 00:43:05,780 --> 00:43:06,100 Hej! 469 00:43:13,230 --> 00:43:15,070 Tag ikke andres ejendele. 470 00:43:15,070 --> 00:43:16,130 Har dette i stedet for. 471 00:44:24,820 --> 00:44:27,190 Det her føles lidt rart. 472 00:45:17,910 --> 00:45:19,370 Hvad var det? 473 00:45:40,040 --> 00:45:42,000 Det er kæmpestort! 474 00:46:19,860 --> 00:46:21,560 Gejsere. 475 00:46:21,560 --> 00:46:23,770 Vi må vente til de falder til ro. 476 00:46:26,270 --> 00:46:27,130 Det er... 477 00:46:27,580 --> 00:46:28,810 En varmekilde? 478 00:46:35,990 --> 00:46:37,630 Så afslappende... 479 00:46:46,340 --> 00:46:47,920 Du fulgte os. 480 00:46:48,650 --> 00:46:50,120 Hvorfor kommer du ikke ind med os? 481 00:46:53,310 --> 00:46:54,510 Usohachi! 482 00:46:57,750 --> 00:47:01,110 Usohachi er en stentype, så det er ikke godt med vand. 483 00:47:01,110 --> 00:47:01,840 Ingen måde! 484 00:47:06,220 --> 00:47:10,260 Jeg ville ønske, at Pikachu også kunne være med os i denne varme kilde. 485 00:47:10,260 --> 00:47:12,330 Han ville helt sikkert blive glad. 486 00:47:12,330 --> 00:47:12,800 Ja. 487 00:47:27,510 --> 00:47:28,560 Lucario. 488 00:47:28,560 --> 00:47:30,410 Sæt også fødderne ind. 489 00:47:30,410 --> 00:47:31,780 Det føles dejligt. 490 00:47:31,780 --> 00:47:33,820 Jeg består. 491 00:47:33,820 --> 00:47:35,270 Hold dig ikke tilbage. 492 00:47:36,100 --> 00:47:36,960 Så... 493 00:47:43,120 --> 00:47:43,870 ikke sandt? 494 00:47:44,470 --> 00:47:45,080 Ja. 495 00:47:50,970 --> 00:47:51,910 Lucario! 496 00:47:53,230 --> 00:47:54,570 Kom ind! 497 00:47:54,570 --> 00:47:55,610 Det føles fantastisk! 498 00:47:55,730 --> 00:47:57,140 Det føles fantastisk! 499 00:48:07,000 --> 00:48:08,640 Hvad er der med ham? 500 00:48:08,640 --> 00:48:10,700 Måske kan han ikke lide varme kilder? 501 00:48:10,700 --> 00:48:11,520 Satoshi! 502 00:48:11,520 --> 00:48:12,240 Herovre! 503 00:48:13,200 --> 00:48:14,420 Hvad sker der, Haruka? 504 00:48:15,860 --> 00:48:16,790 Se der! 505 00:48:18,220 --> 00:48:20,240 Er det en blomst? 506 00:48:20,240 --> 00:48:21,330 Jeg tager et kig. 507 00:48:24,620 --> 00:48:26,460 Satoshi er ret fleksibel. 508 00:48:26,460 --> 00:48:28,040 Som en Aipom. 509 00:48:47,150 --> 00:48:49,870 Du skal ikke udvælge blomsterne fra bjerget. 510 00:48:50,520 --> 00:48:51,570 Undskyld. 511 00:48:51,570 --> 00:48:53,020 Nå, det kunne ikke lade sig gøre. 512 00:48:54,020 --> 00:48:56,000 Lad os genplante den senere. 513 00:48:56,000 --> 00:48:56,590 Ja. 514 00:49:02,770 --> 00:49:04,410 Dette er en Tidsblomst. 515 00:49:04,410 --> 00:49:05,870 Tidsblomst? 516 00:49:05,870 --> 00:49:10,430 Denne blomst viser et mirakel af tid for Wave-brugere. 517 00:49:29,700 --> 00:49:31,390 Vil det her være okay? 518 00:49:31,390 --> 00:49:32,320 Sikker. 519 00:49:33,120 --> 00:49:34,450 Haruka, giv den til mig. 520 00:49:34,450 --> 00:49:34,730 Her. 521 00:49:39,960 --> 00:49:40,570 Hvad? 522 00:49:58,100 --> 00:49:59,250 Hvad var det? 523 00:49:59,690 --> 00:50:01,300 Det er en Tidsblomst. 524 00:50:01,300 --> 00:50:02,510 En tidsblomst? 525 00:50:02,890 --> 00:50:08,180 Ifølge legenderne afslører det et mirakel af tid for Wave-brugere... 526 00:50:08,180 --> 00:50:09,440 Så det var det, de mente. 527 00:50:09,920 --> 00:50:11,400 Hvor mystisk. 528 00:50:11,400 --> 00:50:16,480 Miraklet må være sket, fordi Satoshi og Aaron deler den samme bølge. 529 00:50:20,940 --> 00:50:25,920 Pikachu og jeg var ikke sådan, da vi mødtes første gang. 530 00:50:25,920 --> 00:50:26,740 Er det sådan? 531 00:50:27,710 --> 00:50:29,810 Vi kom slet ikke sammen. 532 00:50:29,810 --> 00:50:32,280 Jeg blev chokeret over hans elektricitet så mange gange. 533 00:50:32,280 --> 00:50:34,030 Hvordan blev I venner? 534 00:50:34,030 --> 00:50:35,160 Fortæl os det! 535 00:50:35,160 --> 00:50:39,170 Jeg vil gerne vide, hvordan du og Pikachu også blev venner, Satoshi! 536 00:50:40,450 --> 00:50:43,300 En dag på vores rejse angreb en flok Onisuzume os... 537 00:50:44,930 --> 00:50:49,510 og vi blev venner takket være at overvinde den modgang sammen. 538 00:51:04,560 --> 00:51:05,830 Så det er, hvad der skete. 539 00:51:06,450 --> 00:51:09,760 Fra da af stolede Pikachu på mig, 540 00:51:09,760 --> 00:51:11,750 og jeg stoler også på Pikachu. 541 00:51:22,120 --> 00:51:24,780 Du burde også kunne gøre det. 542 00:51:24,780 --> 00:51:26,470 Jeg stoler på dig, Lucario. 543 00:51:44,740 --> 00:51:45,840 Okay, det er nok! 544 00:52:02,340 --> 00:52:04,290 Hvad er der med al denne tillid?! 545 00:52:05,130 --> 00:52:06,730 Man kan ikke stole på folk! 546 00:52:08,170 --> 00:52:09,430 Vent et øjeblik! 547 00:52:11,890 --> 00:52:13,470 Taler du om mig? 548 00:52:13,470 --> 00:52:16,850 Hvis det bliver ubelejligt for dig, kan du forlade Pikachu. 549 00:52:17,150 --> 00:52:19,570 Jeg vil aldrig forlade Pikachu! 550 00:52:21,020 --> 00:52:22,040 Hvordan ville du vide det? 551 00:52:24,210 --> 00:52:27,430 Desuden kaldte nogen en legendarisk helt 552 00:52:27,430 --> 00:52:30,460 kunne umuligt have forladt sin Pokemon! 553 00:52:30,460 --> 00:52:32,330 Du laver bare noget sludder! 554 00:52:33,150 --> 00:52:34,080 Hvad?! 555 00:52:34,780 --> 00:52:36,130 Stop det! 556 00:52:36,130 --> 00:52:37,200 Men denne fyr... 557 00:52:37,200 --> 00:52:43,170 Måske stak Pikachu af, fordi han var træt af at bo hos en mester som dig. 558 00:52:44,260 --> 00:52:45,130 Hvad sagde du?! 559 00:52:51,600 --> 00:52:52,410 Satoshi! 560 00:52:52,780 --> 00:52:53,640 Klip det ud! 561 00:53:04,470 --> 00:53:05,280 Stop med at kæmpe! 562 00:53:17,190 --> 00:53:19,680 De er begyndt at kæmpe indbyrdes. 563 00:53:19,680 --> 00:53:22,230 Hvem bekymrer sig om det? Jeg er sulten. 564 00:53:22,230 --> 00:53:22,970 jeg går fi... 565 00:53:22,970 --> 00:53:23,550 Nej! 566 00:53:24,840 --> 00:53:26,630 Åbn den ikke... 567 00:53:31,100 --> 00:53:32,770 Satoshi, du sagde for meget. 568 00:53:32,770 --> 00:53:33,820 Men... 569 00:53:33,820 --> 00:53:35,930 Han sagde, at Pikachu løb væk fra mig. 570 00:53:36,680 --> 00:53:39,920 Det er fordi du sagde nogle uhøflige ting til Lucario. 571 00:53:43,880 --> 00:53:44,360 Ja. 572 00:53:54,850 --> 00:53:56,700 Jeg vil vædde på, at du aldrig har haft det før. 573 00:54:01,070 --> 00:54:01,630 Her. 574 00:54:02,240 --> 00:54:04,210 Det kaldes chokolade. 575 00:54:04,210 --> 00:54:05,050 Chokolade? 576 00:54:05,990 --> 00:54:10,670 De siger, at det er godt at spise søde sager, når man er ked af det eller irriteret. 577 00:54:21,800 --> 00:54:22,400 Højre? 578 00:54:41,330 --> 00:54:42,970 jeg er i fred... 579 00:54:54,180 --> 00:54:58,150 Det er på tide, at du vender tilbage til den møgunge dreng og de andre, ikke? 580 00:55:10,020 --> 00:55:11,490 Han vil gerne spille noget mere. 581 00:55:16,100 --> 00:55:17,920 Vent til morgenen. 582 00:55:44,070 --> 00:55:45,150 Pikachu. 583 00:56:25,440 --> 00:56:27,440 Lucario, hvad er der galt? 584 00:56:31,960 --> 00:56:34,910 Det var her, jeg blev forseglet. 585 00:56:43,120 --> 00:56:44,020 Hvorfor? 586 00:56:46,990 --> 00:56:48,110 Hvorfor? 587 00:56:54,600 --> 00:56:55,590 En tidsblomst... 588 00:57:04,320 --> 00:57:05,540 Aaron-sama! 589 00:58:10,900 --> 00:58:12,400 Stop det, Lucario! 590 00:58:12,400 --> 00:58:13,590 Disse er ikke rigtige! 591 00:58:30,350 --> 00:58:32,120 Det var skræmmende. 592 00:58:32,120 --> 00:58:35,030 Dette var en slagmark i fortiden. 593 00:58:37,060 --> 00:58:40,060 Lucario fortalte sandheden. 594 00:58:40,060 --> 00:58:43,240 Betyder det, at legenden var forkert? 595 00:58:43,240 --> 00:58:47,510 Men Aaron virkede ikke som en dårlig person. 596 00:58:47,510 --> 00:58:52,030 Måske forseglede han Lucario for at beskytte ham mod de tropper? 597 00:58:56,130 --> 00:58:57,070 Hvorfor? 598 00:59:08,090 --> 00:59:08,720 Undskyld. 599 00:59:11,080 --> 00:59:14,560 Jeg er ked af alle de uhøflige ting uden at kende dine følelser... 600 00:59:18,880 --> 00:59:19,750 Undskyld. 601 00:59:22,780 --> 00:59:24,290 Satoshi. 602 00:59:24,290 --> 00:59:26,580 Forlad aldrig Pikachu. 603 00:59:29,160 --> 00:59:29,830 Jeg ved det. 604 00:59:36,430 --> 00:59:37,310 Lucario! 605 00:59:41,440 --> 00:59:43,010 Hej, hvad er der galt, Lucario? 606 00:59:54,770 --> 00:59:55,570 Regirock! 607 00:59:57,860 --> 00:59:58,700 Hvad sker der? 608 01:00:02,160 --> 01:00:03,490 Alle, denne vej! 609 01:00:16,210 --> 01:00:16,890 Lad os gå! 610 01:00:37,500 --> 01:00:38,410 Herinde. 611 01:01:01,310 --> 01:01:05,580 Jeg spekulerer på, om de nåede træet af verdens oprindelse. 612 01:01:10,990 --> 01:01:13,180 Hvorfor kom Regirock ud og angreb os? 613 01:01:14,110 --> 01:01:15,600 Det fortalte os ikke at komme tættere på. 614 01:01:15,850 --> 01:01:16,870 Var det en advarsel? 615 01:01:18,950 --> 01:01:23,280 Det kan være at beskytte Tree of World's Origin mod ubudne gæster. 616 01:02:19,020 --> 01:02:20,270 Dette er... 617 01:02:20,270 --> 01:02:22,420 Det laveste niveau af Tree of World's Origin, er det ikke? 618 01:02:22,860 --> 01:02:24,440 Så er Pikachu... 619 01:02:24,440 --> 01:02:25,390 Over os. 620 01:02:25,390 --> 01:02:26,950 Okay. Jeg kommer, Pikachu! 621 01:02:26,950 --> 01:02:28,590 Ved du, hvor du skal hen? 622 01:02:29,080 --> 01:02:31,110 Uanset hvad, så skal vi bare op! 623 01:02:31,110 --> 01:02:32,320 Ikke, Lucario? 624 01:02:32,320 --> 01:02:33,190 For nu. 625 01:02:33,190 --> 01:02:34,060 Okay! 626 01:02:34,600 --> 01:02:35,810 Ah, Satoshi! 627 01:02:36,460 --> 01:02:37,480 Hvad er det? 628 01:02:37,480 --> 01:02:38,770 Undersøgelsesmoduler. 629 01:02:38,860 --> 01:02:40,380 Undersøgelsesmoduler? 630 01:02:40,680 --> 01:02:42,460 Jeg samler flere data her omkring. 631 01:02:46,610 --> 01:02:48,190 Banker, tid til arbejde. 632 01:02:48,550 --> 01:02:50,040 Vågn op. 633 01:02:50,040 --> 01:02:52,230 Jeg har ventet, min dame. 634 01:02:52,230 --> 01:02:52,860 Se. 635 01:02:55,960 --> 01:02:58,450 The Tree of World's Origin har i tusindvis... 636 01:02:58,450 --> 01:03:04,210 Nej, i titusinder af år beskyttede Pokemon her mod indblanding udefra. 637 01:03:04,210 --> 01:03:06,210 Tillykke med den nye opdagelse. 638 01:03:06,750 --> 01:03:09,650 Gem festlighederne til, når vi løser alt. 639 01:03:09,650 --> 01:03:10,380 Ja, frue. 640 01:03:10,380 --> 01:03:11,890 Jeg regner med, at du analyserer dataene. 641 01:03:11,890 --> 01:03:13,190 Som du ønsker. 642 01:03:15,360 --> 01:03:16,650 Jeg bliver spændt! 643 01:03:16,650 --> 01:03:17,680 Også mig! 644 01:03:25,280 --> 01:03:27,570 Jeg bliver også ret spændt! 645 01:03:27,880 --> 01:03:32,090 Dette er et skattebjerg, der myldrer med sjældne Pokemon! 646 01:03:32,090 --> 01:03:33,040 Nej, en underjordisk skat! 647 01:04:25,570 --> 01:04:27,670 Dette stenbjerg er i live! 648 01:04:28,090 --> 01:04:31,900 Det er en mineralsk livsform skabt af naturen. 649 01:04:31,900 --> 01:04:38,260 The Tree of World's Origin har levet af lysenergi i titusinder af år. 650 01:04:38,870 --> 01:04:40,710 En fantastisk opdagelse! 651 01:04:41,720 --> 01:04:42,570 Ja. 652 01:04:42,570 --> 01:04:43,450 Men... 653 01:04:45,020 --> 01:04:47,020 Mysteriet er ikke løst endnu. 654 01:04:47,890 --> 01:04:51,920 Mew må have en eller anden forbindelse til Tree of World's Origin. 655 01:05:18,060 --> 01:05:19,330 Hej! 656 01:05:19,330 --> 01:05:20,810 Pikachu! 657 01:05:20,810 --> 01:05:23,100 Jeg er herovre! 658 01:05:33,720 --> 01:05:34,630 Hvad? 659 01:05:35,520 --> 01:05:37,050 Pikachu! 660 01:05:37,050 --> 01:05:39,310 Hvis du er der, så svar! 661 01:05:39,310 --> 01:05:40,870 Pikachu! 662 01:05:49,560 --> 01:05:50,620 Pikachu! 663 01:05:52,470 --> 01:05:53,570 Pikachu! 664 01:05:53,760 --> 01:05:55,060 Jeg kommer nu! 665 01:06:10,990 --> 01:06:11,650 Regice! 666 01:06:17,490 --> 01:06:19,130 Vi er ikke fjender! 667 01:06:19,130 --> 01:06:20,740 Vi er her kun for at lede efter en ven! 668 01:06:25,830 --> 01:06:27,860 Det ligner ikke nogen, du kan overbevise. 669 01:06:27,860 --> 01:06:28,580 Lad os gå tilbage! 670 01:06:28,580 --> 01:06:29,210 Lucario! 671 01:06:37,600 --> 01:06:38,880 Hvad sker der... 672 01:06:42,150 --> 01:06:43,310 Alle sammen, løb! 673 01:06:43,610 --> 01:06:44,440 Hvad er der galt? 674 01:06:44,440 --> 01:06:45,380 Det er Regice! 675 01:06:50,350 --> 01:06:51,060 Det er her! 676 01:06:55,010 --> 01:06:56,170 Vi finder en anden vej! 677 01:07:02,890 --> 01:07:03,740 Herinde! 678 01:07:17,930 --> 01:07:18,880 Nogen! 679 01:07:19,030 --> 01:07:20,660 Red os! 680 01:07:25,450 --> 01:07:26,600 Team Rocket? 681 01:07:29,100 --> 01:07:31,250 Jeg er ligeglad med, om det er en møgunge eller hvad som helst! 682 01:07:31,250 --> 01:07:33,020 Gør noget ved de fyre! 683 01:07:40,130 --> 01:07:41,590 Alle, denne vej! 684 01:07:45,630 --> 01:07:47,020 Registeel er her også! 685 01:08:20,920 --> 01:08:21,730 Det er... 686 01:08:25,230 --> 01:08:26,870 Musashi! Kojiro! 687 01:09:14,630 --> 01:09:16,460 Musashi, vent op! 688 01:09:18,770 --> 01:09:20,820 Jøss, du er sådan en slowpoke. 689 01:09:20,820 --> 01:09:22,370 Jeg efterlader dig! 690 01:09:22,370 --> 01:09:23,340 Bag dig! 691 01:09:24,350 --> 01:09:25,910 Vent nu her. 692 01:09:25,910 --> 01:09:28,060 Kom nu, vi er ikke børn. 693 01:09:28,060 --> 01:09:29,260 Det vil ikke... 694 01:09:29,260 --> 01:09:30,300 W-hvad er det her?! 695 01:09:30,870 --> 01:09:32,700 Gå, Sabonea! 696 01:09:39,410 --> 01:09:41,180 Sabonea, Pin Missile! 697 01:09:46,760 --> 01:09:48,080 Det virkede ikke? 698 01:09:48,080 --> 01:09:48,740 Hvad er det?! 699 01:09:49,480 --> 01:09:51,870 Jeg kan virkelig ikke lide denne følelse! 700 01:09:53,260 --> 01:09:54,080 Musashi! 701 01:09:54,680 --> 01:09:55,520 Kojiro... 702 01:10:02,440 --> 01:10:03,400 Chiriin! 703 01:10:03,400 --> 01:10:05,180 Kom væk herfra! 704 01:10:15,090 --> 01:10:17,490 Hvad sker der her? 705 01:10:25,870 --> 01:10:26,730 De er her igen! 706 01:10:42,470 --> 01:10:43,480 Det kommer! 707 01:10:47,400 --> 01:10:49,210 Nu, mens vi stadig har tid! 708 01:10:49,210 --> 01:10:50,130 Okay. 709 01:11:04,080 --> 01:11:05,980 Banker, hvad er det her? 710 01:11:06,090 --> 01:11:12,020 Dette er sandsynligvis, hvad der kan ses som Tree of World's Origins immunsystem. 711 01:11:12,020 --> 01:11:15,820 Den forsøger at slippe af med bakterierne inde i den. 712 01:11:16,090 --> 01:11:17,430 Bakterie? 713 01:11:17,430 --> 01:11:18,800 Du mener os? 714 01:11:18,800 --> 01:11:20,230 Ingen måde! 715 01:11:20,230 --> 01:11:23,250 Det er beviset på, at dette træ af verdens oprindelse er i live. 716 01:11:28,050 --> 01:11:29,840 Banks, find en flugtvej til os. 717 01:11:30,720 --> 01:11:31,760 jeg er. 718 01:11:32,210 --> 01:11:33,920 Vent lidt endnu. 719 01:11:38,140 --> 01:11:38,860 Pas på! 720 01:11:41,970 --> 01:11:42,850 Lucario! 721 01:11:47,310 --> 01:11:49,570 Pokemon behandles ikke som bakterier. 722 01:11:59,180 --> 01:12:00,790 Jeg holder dem tilbage. 723 01:12:01,400 --> 01:12:03,880 Kid-san, pas på alle. 724 01:12:03,880 --> 01:12:05,260 Jeg fik det. 725 01:12:05,260 --> 01:12:06,210 På den måde! 726 01:12:08,580 --> 01:12:09,370 Lucario. 727 01:12:10,410 --> 01:12:12,510 Indtil du mødes med Pikachu... 728 01:12:13,840 --> 01:12:15,670 Jeg bliver hos dig. 729 01:12:18,240 --> 01:12:19,220 Tak. 730 01:12:28,150 --> 01:12:29,760 Jupitol, Bullet Seed! 731 01:12:29,760 --> 01:12:31,170 Heigani, Bubblebeam! 732 01:12:36,220 --> 01:12:37,070 Okay. 733 01:12:37,070 --> 01:12:37,850 Lad os gå! 734 01:12:44,330 --> 01:12:45,550 Denne vej, denne vej! 735 01:13:22,040 --> 01:13:22,880 Hvad? 736 01:13:52,780 --> 01:13:53,600 Masato! 737 01:13:53,770 --> 01:13:55,170 Onee-chan! 738 01:13:58,720 --> 01:14:00,330 I fyre, løb! 739 01:14:04,320 --> 01:14:05,170 Takeshi! 740 01:14:07,250 --> 01:14:08,180 Masato! 741 01:14:10,630 --> 01:14:12,000 Alle sammen, kom ud! 742 01:14:30,360 --> 01:14:31,600 Hvor forfærdeligt... 743 01:14:52,050 --> 01:14:53,350 Pikachus stemme! 744 01:14:58,140 --> 01:14:58,920 Satoshi? 745 01:15:17,830 --> 01:15:18,830 Pikachu! 746 01:15:36,780 --> 01:15:38,190 Pikachu! 747 01:15:38,190 --> 01:15:39,420 Vent lige der! 748 01:16:34,010 --> 01:16:35,560 Pikachu! 749 01:16:49,770 --> 01:16:50,730 Kid-san! 750 01:16:54,890 --> 01:16:55,760 Pikachu! 751 01:16:56,870 --> 01:16:57,710 Satoshi! 752 01:17:00,170 --> 01:17:02,410 Jeg mødte Pikachu. 753 01:17:03,540 --> 01:17:05,350 Pikachu, det er Lucario. 754 01:17:05,350 --> 01:17:07,560 Han guidede os hele vejen hertil. 755 01:17:12,210 --> 01:17:13,030 Mew! 756 01:17:14,260 --> 01:17:17,180 Mew ville bare lege! 757 01:17:17,180 --> 01:17:17,980 Nyasu! 758 01:17:24,430 --> 01:17:25,220 Tak. 759 01:17:32,260 --> 01:17:33,250 Regice. 760 01:17:33,540 --> 01:17:35,130 Vi burde komme væk herfra. 761 01:17:35,130 --> 01:17:35,690 Lad os gå! 762 01:17:35,690 --> 01:17:36,260 Heigani! 763 01:17:36,260 --> 01:17:36,770 Jupitol! 764 01:17:41,080 --> 01:17:42,590 Kid-san, hvad med de andre? 765 01:17:49,920 --> 01:17:52,500 Alle blev suget op af de ting... 766 01:17:53,570 --> 01:17:55,440 Musashi og Kojiro også? 767 01:17:56,570 --> 01:17:57,390 Åh nej! 768 01:17:58,040 --> 01:17:59,170 Denne vej! 769 01:18:12,820 --> 01:18:16,150 Min dame, flugtvejen er lige over dig! 770 01:18:16,150 --> 01:18:16,790 Roger! 771 01:18:19,190 --> 01:18:20,150 Sollys! 772 01:18:21,070 --> 01:18:22,130 Vi klarer det! 773 01:18:30,540 --> 01:18:31,470 Det er over dette! 774 01:18:35,230 --> 01:18:35,930 Lucario! 775 01:18:38,620 --> 01:18:39,480 Satoshi. 776 01:18:45,460 --> 01:18:46,950 I fyre ud herfra. 777 01:18:58,380 --> 01:19:00,480 Pikachu, undskyld. 778 01:19:00,480 --> 01:19:02,250 Lige da jeg mødte dig... 779 01:19:02,250 --> 01:19:05,790 Dette træ ser os som ubudne gæster... 780 01:19:13,020 --> 01:19:13,770 Satoshi! 781 01:21:12,160 --> 01:21:13,080 Pikachu! 782 01:21:16,910 --> 01:21:17,920 Okay! 783 01:21:18,610 --> 01:21:20,840 Okay, jeg forstår det! 784 01:21:38,390 --> 01:21:40,420 Kid-san, lige hvad... 785 01:21:40,420 --> 01:21:45,200 Mew fortalte træet, at I ikke var bakterier. 786 01:21:45,200 --> 01:21:45,870 gjorde Mew? 787 01:21:46,420 --> 01:21:51,510 Dette træ af verdens oprindelse og Mew deler deres kræfter 788 01:21:51,510 --> 01:21:53,200 og leve sammen i symbiose. 789 01:22:01,080 --> 01:22:02,180 Mew. 790 01:22:02,180 --> 01:22:03,080 Tak. 791 01:22:07,250 --> 01:22:07,800 Mew! 792 01:22:13,660 --> 01:22:14,430 Han varmer op. 793 01:22:20,650 --> 01:22:22,900 Lige da jeg troede, vi var reddet... 794 01:22:22,900 --> 01:22:25,080 Virker det ikke noget dårligt? 795 01:22:25,080 --> 01:22:27,600 Lad os finde Nyasu og komme væk herfra! 796 01:22:30,380 --> 01:22:32,500 OW!! 797 01:22:35,220 --> 01:22:36,270 Kojiro? 798 01:22:40,970 --> 01:22:42,490 Alle sammen, kom tilbage! 799 01:22:45,000 --> 01:22:46,010 Min dame. 800 01:22:46,010 --> 01:22:49,850 Der er en abnormitet i Tree of World's Origins livstegn. 801 01:22:50,380 --> 01:22:51,520 Det virker sådan. 802 01:22:51,520 --> 01:22:54,350 Der er en forstyrrelse i dets energiflow. 803 01:22:54,350 --> 01:22:55,830 Hvad mener du? 804 01:22:55,830 --> 01:23:01,170 Den pludselige aktivitet i immunsystemet kan have forårsaget en hel del skade. 805 01:23:01,170 --> 01:23:04,520 Ved denne hastighed, hvis energistrømmen stopper, 806 01:23:04,520 --> 01:23:06,780 Verdens Oprindelses Træ vil kollapse! 807 01:23:34,030 --> 01:23:36,060 Min dronning, er du okay? 808 01:23:36,060 --> 01:23:37,610 Jeg har det fint. 809 01:23:38,390 --> 01:23:38,980 Men... 810 01:23:40,210 --> 01:23:42,340 Jeg er bekymret for børnene. 811 01:23:45,060 --> 01:23:48,000 Mew og Tree of World's Origin er ét. 812 01:23:48,000 --> 01:23:50,060 Det er derfor, når træet er svagt, 813 01:23:50,060 --> 01:23:51,110 Mew er også... 814 01:23:55,660 --> 01:23:57,240 Beder han os om at tage med ham? 815 01:24:35,150 --> 01:24:35,820 Dette er... 816 01:24:42,480 --> 01:24:43,720 Kunne det være? 817 01:24:55,990 --> 01:24:57,540 Aaron-sama! 818 01:24:57,540 --> 01:24:58,700 Dette er... 819 01:24:58,700 --> 01:24:59,700 Jeg kan se! 820 01:24:59,700 --> 01:25:03,150 Aaron kom her alene efter at have forseglet Lucario. 821 01:25:03,720 --> 01:25:07,180 Dette må være Tree of World's Origins hjerte. 822 01:25:14,970 --> 01:25:16,480 En Tidsblomst. 823 01:25:24,470 --> 01:25:26,410 Kom ud, Mew! 824 01:25:38,110 --> 01:25:39,130 Mew. 825 01:25:39,130 --> 01:25:42,280 Jeg ved, at du og dette træ er ét. 826 01:25:42,280 --> 01:25:44,910 Venligst, lån mig din kraft! 827 01:25:47,460 --> 01:25:49,950 Bølgen er inden i mig! 828 01:25:53,790 --> 01:25:56,860 Tag min bølge! 829 01:26:23,930 --> 01:26:28,930 Aaron ofrede sit eget liv for at stoppe kampen. 830 01:26:28,930 --> 01:26:31,030 Så dette var sandheden. 831 01:26:35,270 --> 01:26:36,540 Aaron-sama. 832 01:26:48,070 --> 01:26:52,050 Vil du have, at jeg bruger min magt til at redde træet denne gang? 833 01:26:55,960 --> 01:26:57,250 Okay, jeg skal... 834 01:26:57,250 --> 01:26:58,530 Vent, Lucario. 835 01:26:58,530 --> 01:27:03,560 Hvis du bruger din Wave her, vil du følge samme skæbne som Aaron gjorde. 836 01:27:04,840 --> 01:27:05,630 Jeg ved det. 837 01:27:07,780 --> 01:27:08,540 Lucario. 838 01:27:09,640 --> 01:27:11,520 Bølgen er inden i mig! 839 01:27:23,110 --> 01:27:25,300 My Wave er ikke nok i sig selv? 840 01:27:25,910 --> 01:27:28,380 Hvis min bølge er den samme som Aarons, så... 841 01:27:28,380 --> 01:27:29,140 Hvad? 842 01:27:35,190 --> 01:27:37,290 Jeg burde også kunne gøre det... 843 01:27:43,530 --> 01:27:44,630 Lad være, Satoshi! 844 01:27:44,630 --> 01:27:46,480 Hvis du gør dette, så vil du også... 845 01:27:46,850 --> 01:27:49,540 Hvis vi ikke gør det nu, så vil dette træ kollapse, 846 01:27:49,540 --> 01:27:51,520 og alle Pokémonerne nedenfor vil dø! 847 01:27:53,610 --> 01:27:54,570 Satoshi... 848 01:27:54,820 --> 01:27:56,880 Jeg vil gøre, hvad jeg kan! 849 01:28:45,290 --> 01:28:47,470 Overlad resten til mig! 850 01:28:48,070 --> 01:28:48,910 Lucario! 851 01:28:50,630 --> 01:28:53,380 Bølgen er inden i mig! 852 01:30:27,690 --> 01:30:28,800 Tak, Mew. 853 01:30:31,430 --> 01:30:32,450 Det er godt. 854 01:30:32,450 --> 01:30:33,730 I er alle sammen bedre! 855 01:30:37,560 --> 01:30:41,210 Træets livstegn er vendt tilbage til det normale. 856 01:30:41,210 --> 01:30:42,840 Alt er fint nu. 857 01:30:42,840 --> 01:30:43,670 Ja. 858 01:30:43,670 --> 01:30:47,260 Banker, hold alt her fortroligt. 859 01:30:47,260 --> 01:30:48,810 Vil du ikke offentliggøre det? 860 01:30:48,810 --> 01:30:50,540 Læg det forsigtigt væk. 861 01:30:50,540 --> 01:30:52,610 Som du ønsker. 862 01:30:56,530 --> 01:30:57,430 Lucario! 863 01:31:00,240 --> 01:31:01,160 Satoshi... 864 01:31:01,970 --> 01:31:02,860 Lucario. 865 01:31:28,170 --> 01:31:29,410 Lucario. 866 01:31:29,410 --> 01:31:30,800 Jeg er ked af det. 867 01:31:30,800 --> 01:31:32,120 Aaron-sama. 868 01:31:33,950 --> 01:31:35,530 jeg gjorde ikke... 869 01:31:35,530 --> 01:31:37,790 Jeg havde ikke andet valg end at lukke dig væk. 870 01:31:39,130 --> 01:31:40,840 Hvis jeg ikke havde... 871 01:31:40,840 --> 01:31:43,610 Du ville have fulgt mig uanset hvad... 872 01:31:45,220 --> 01:31:48,440 ...og fulgte samme skæbne som mig. 873 01:31:48,440 --> 01:31:49,430 Selvfølgelig! 874 01:31:50,890 --> 01:31:52,970 Meningsløse kampe... 875 01:31:52,970 --> 01:31:55,360 og smide liv væk... 876 01:31:56,400 --> 01:31:58,730 Bare mig selv vil være nok. 877 01:32:03,940 --> 01:32:05,480 Men... 878 01:32:05,480 --> 01:32:07,890 Jeg har ikke fortrudt. 879 01:32:08,810 --> 01:32:09,930 I det slot... 880 01:32:11,160 --> 01:32:16,190 Jeg var i stand til at leve så smukke dage med dig og Leen-sama. 881 01:32:20,300 --> 01:32:23,910 Det er, hvad det vil sige at leve. 882 01:32:23,910 --> 01:32:27,150 Jeg tvivlede på dig... 883 01:32:30,120 --> 01:32:31,780 Tak... 884 01:32:31,780 --> 01:32:32,770 Lucario. 885 01:32:34,630 --> 01:32:36,910 Hver dag jeg tilbragte med dig... 886 01:32:38,120 --> 01:32:40,270 var meget sjovt... 887 01:32:40,520 --> 01:32:41,590 Aaron-sama! 888 01:32:43,610 --> 01:32:44,430 Lucario. 889 01:32:45,400 --> 01:32:48,030 Hvis jeg kunne, endnu en gang... 890 01:32:50,650 --> 01:32:52,520 Jeg vil gerne se dig en gang mere. 891 01:32:55,770 --> 01:32:57,070 Min ven... 892 01:33:06,820 --> 01:33:08,310 Aaron-sama! 893 01:33:09,970 --> 01:33:12,470 Jeg var tåbelig. 894 01:33:12,470 --> 01:33:13,650 Lucario. 895 01:33:13,650 --> 01:33:14,730 Det er det ikke! 896 01:33:14,730 --> 01:33:17,530 Du er en fantastisk Wave-bruger! 897 01:33:17,530 --> 01:33:18,450 Satoshi. 898 01:33:22,170 --> 01:33:22,980 Lucario! 899 01:33:22,980 --> 01:33:24,130 Bliv ved! 900 01:33:24,130 --> 01:33:25,110 Død ikke! 901 01:33:26,380 --> 01:33:28,170 Jeg skal ikke dø. 902 01:33:29,460 --> 01:33:33,030 Jeg vil... gå tilbage til Aaron-samas... side... 903 01:34:09,860 --> 01:34:11,240 Hej alle sammen! 904 01:34:12,110 --> 01:34:13,110 Satoshi! 905 01:34:13,480 --> 01:34:14,590 Pikachu! 906 01:34:14,590 --> 01:34:15,580 Kid-san! 907 01:34:18,490 --> 01:34:19,690 Du klarede det okay! 908 01:34:19,690 --> 01:34:20,160 Ja! 909 01:34:20,730 --> 01:34:23,000 Kid-sama, jeg er så glad for, at du er i sikkerhed! 910 01:34:25,760 --> 01:34:26,750 Hvor er Lucario? 911 01:34:30,810 --> 01:34:31,830 Han... 912 01:34:34,150 --> 01:34:35,720 Han gik tilbage til sin vens side. 913 01:34:37,100 --> 01:34:37,760 Har han... 914 01:34:37,760 --> 01:34:38,570 Det kan ikke være... 915 01:34:49,560 --> 01:34:51,330 Bølgen er inden i mig. 916 01:35:45,060 --> 01:35:47,600 atarashii maku ake 917 01:35:45,060 --> 01:35:47,600 Et nyt gardin rejser sig 918 01:35:48,350 --> 01:35:50,870 toomawari shita kedo 919 01:35:48,350 --> 01:35:50,870 Vi er nået en rundkørsel 920 01:35:51,570 --> 01:35:55,030 yatto meguri aetanda 921 01:35:51,570 --> 01:35:55,030 Men vi mødtes endelig 922 01:35:58,120 --> 01:36:00,600 kusubutteta kimochi ni 923 01:35:58,120 --> 01:36:00,600 På mine ulmende følelser 924 01:36:01,370 --> 01:36:03,830 mahou wo kakete kureta 925 01:36:01,370 --> 01:36:03,830 Du kaster en magisk besværgelse 926 01:36:04,620 --> 01:36:08,170 omoi tobira wo akeyou 927 01:36:04,620 --> 01:36:08,170 Lad os åbne den tunge dør 928 01:36:11,200 --> 01:36:13,820 iza ikou 929 01:36:11,200 --> 01:36:13,820 Kom så, lad os gå! 930 01:36:14,440 --> 01:36:17,300 bouken no hajimari 931 01:36:14,440 --> 01:36:17,300 Det er begyndelsen på et eventyr 932 01:36:17,710 --> 01:36:20,290 hora tobidasou 933 01:36:17,710 --> 01:36:20,290 Se, lad os springe derud! 934 01:36:20,970 --> 01:36:24,200 ano sora no mukougawa e 935 01:36:20,970 --> 01:36:24,200 Til den anden ende af himlen 936 01:36:32,020 --> 01:36:34,510 Lucario nåede at møde Aaron. 937 01:36:37,330 --> 01:36:39,740 egakidasu mirai zu 938 01:36:37,330 --> 01:36:39,740 Fremtidens kort forestiller jeg mig 939 01:36:40,560 --> 01:36:43,050 kimi til nara itsu datte 940 01:36:40,560 --> 01:36:43,050 Hvis jeg er med dig, vil jeg altid 941 01:36:43,860 --> 01:36:47,140 kitto omoi no mama da 942 01:36:43,860 --> 01:36:47,140 Gør som vi vil 943 01:36:50,360 --> 01:36:52,780 konnan ni tachimukau 944 01:36:50,360 --> 01:36:52,780 At stå over for disse strabadser 945 01:36:53,640 --> 01:36:56,090 makenai tsuyoi booru wo 946 01:36:53,640 --> 01:36:56,090 Denne bold af utrættelig styrke 947 01:36:56,880 --> 01:37:00,270 motte aruite ikou 948 01:36:56,880 --> 01:37:00,270 Lad os bære det og gå ud 949 01:37:03,380 --> 01:37:06,050 så koko kara 950 01:37:03,380 --> 01:37:06,050 Det er rigtigt! Alt begyndte 951 01:37:06,640 --> 01:37:09,080 subete ga hajimatta yo 952 01:37:06,640 --> 01:37:09,080 Lige her 953 01:37:09,970 --> 01:37:12,540 kona daichi wo 954 01:37:09,970 --> 01:37:12,540 På dette land 955 01:37:13,190 --> 01:37:15,860 yurugasu hodo shinjite 956 01:37:13,190 --> 01:37:15,860 Vi vil stole så meget på, at det ryster 957 01:37:16,480 --> 01:37:19,130 donna chiisana 958 01:37:16,480 --> 01:37:19,130 Uanset hvor lille 959 01:37:19,700 --> 01:37:22,310 yume datte nakusanai 960 01:37:19,700 --> 01:37:22,310 Drømme er, vi mister dem ikke 961 01:37:23,000 --> 01:37:25,650 sonna sekai wo 962 01:37:23,000 --> 01:37:25,650 I verden derude 963 01:37:26,250 --> 01:37:28,860 nakama tachi ga matteru 964 01:37:26,250 --> 01:37:28,860 Vores venner venter 965 01:37:29,090 --> 01:37:35,280 toki ni wa chotto namida porotto 966 01:37:29,090 --> 01:37:35,280 Nogle gange springer et par tårer ud 967 01:37:35,730 --> 01:37:40,740 dechau yoru ni wa 968 01:37:35,730 --> 01:37:40,740 Sådanne nætter 969 01:37:42,150 --> 01:37:48,730 hitori de jitto nayamazu honto 970 01:37:42,150 --> 01:37:48,730 Uden at sidde stille og bekymre sig 971 01:37:48,730 --> 01:37:55,500 kaketsukeru kara 972 01:37:48,730 --> 01:37:55,500 Jeg kommer løbende 973 01:38:21,350 --> 01:38:24,670 mizu kusa denki 974 01:38:21,350 --> 01:38:24,670 Vand, græs, el 975 01:38:24,670 --> 01:38:27,920 mushi tori gasu 976 01:38:24,670 --> 01:38:27,920 Bug, fugl, gas 977 01:38:27,920 --> 01:38:32,920 iwa koori honoo 978 01:38:27,920 --> 01:38:32,920 Rock, is, ild 979 01:38:34,440 --> 01:38:37,720 jimen hikou esupaa 980 01:38:34,440 --> 01:38:37,720 Jord, flyvende, psykisk 981 01:38:37,720 --> 01:38:40,990 noomaru kakutou minna 982 01:38:37,720 --> 01:38:40,990 Normal, kæmpende, alle sammen 983 01:38:40,990 --> 01:38:47,780 tomodachi dakara 984 01:38:40,990 --> 01:38:47,780 Er mine venner, så... 985 01:38:47,780 --> 01:38:50,730 så koko kara 986 01:38:47,780 --> 01:38:50,730 Det er rigtigt! Alt begyndte 987 01:38:51,160 --> 01:38:53,620 subete ga hajimatta yo 988 01:38:51,160 --> 01:38:53,620 Lige her 989 01:38:54,460 --> 01:38:57,300 kona daichi wo 990 01:38:54,460 --> 01:38:57,300 På dette land 991 01:38:57,730 --> 01:39:00,640 yurugasu hodo shinjite 992 01:38:57,730 --> 01:39:00,640 Vi vil stole så meget på, at det ryster 993 01:39:00,990 --> 01:39:03,680 minna honto wa 994 01:39:00,990 --> 01:39:03,680 Alle, i virkeligheden 995 01:39:04,220 --> 01:39:06,650 samishii no sa hitori ja 996 01:39:04,220 --> 01:39:06,650 Er ensom, når de er for sig selv 997 01:39:07,490 --> 01:39:10,170 kona choushi de 998 01:39:07,490 --> 01:39:10,170 I dette tempo 999 01:39:10,800 --> 01:39:13,780 nakama ga dekitekundakara 1000 01:39:10,800 --> 01:39:13,780 Jeg bliver bare ved med at få venner 1001 01:39:13,950 --> 01:39:14,770 dondon 1002 01:39:13,950 --> 01:39:14,770 Hurtigt 1003 01:39:14,770 --> 01:39:15,610 dondon 1004 01:39:14,770 --> 01:39:15,610 Hurtigt 1005 01:39:15,610 --> 01:39:16,390 yuuki 1006 01:39:15,610 --> 01:39:16,390 Mod 1007 01:39:16,390 --> 01:39:17,280 yuuki 1008 01:39:16,390 --> 01:39:17,280 Mod 1009 01:39:17,280 --> 01:39:18,130 vent 1010 01:39:17,280 --> 01:39:18,130 Kommer frem 1011 01:39:18,130 --> 01:39:18,820 vent 1012 01:39:18,130 --> 01:39:18,820 Kommer frem 1013 01:39:18,820 --> 01:39:19,740 vent 1014 01:39:18,820 --> 01:39:19,740 Kommer frem 1015 01:39:19,740 --> 01:39:20,550 vent 1016 01:39:19,740 --> 01:39:20,550 Kommer frem 1017 01:39:20,550 --> 01:39:21,360 dandan 1018 01:39:20,550 --> 01:39:21,360 Gradvist 1019 01:39:21,360 --> 01:39:22,200 dandan 1020 01:39:21,360 --> 01:39:22,200 Gradvist 1021 01:39:22,200 --> 01:39:23,020 yuusha 1022 01:39:22,200 --> 01:39:23,020 Helte 1023 01:39:23,020 --> 01:39:23,840 yuusha 1024 01:39:23,020 --> 01:39:23,840 Helte 1025 01:39:23,840 --> 01:39:24,730 minna 1026 01:39:23,840 --> 01:39:24,730 Alle sammen 1027 01:39:24,730 --> 01:39:25,440 minna 1028 01:39:24,730 --> 01:39:25,440 Alle sammen 1029 01:39:25,440 --> 01:39:26,290 minna 1030 01:39:25,440 --> 01:39:26,290 Alle sammen